Проверь, что каждая локализованная страница перечисляет себя и остальные версии, а обратные ссылки образуют согласованный набор. Затем вручную проверь, что URL отвечает 200, canonical согласован с локализованными версиями; в нашем примере каждая имеет self-canonical, а страница действительно соответствует указанной локали. hreflang помогает Google связать альтернативы, но не гарантирует индексацию или показ нужного URL.
Google разрешает указывать локализованные версии через HTML, HTTP-заголовки или sitemap; эти способы равноценны с точки зрения Google. Для выбранного метода каждый язык должен перечислять себя и другие версии, а несогласованные пары могут игнорироваться (Localized Versions). Это проверка взаимности ссылок, не диагностика качества перевода или международной стратегии.
Учебный кластер
Все домены/страницы синтетические. Рассмотрим версии одной страницы:
- RU:
https://example.test/ru/pricing/ - EN:
https://example.test/en/pricing/ - DE:
https://example.test/de/preise/ - fallback
x-default:https://example.test/language/
В выбранной схеме каждая страница должна иметь один и тот же набор alternate ссылок, включая self-reference и fallback. x-default полезен для страницы выбора языка/непопавших в список посетителей; если его нет в принятой структуре, не выдумывай. Google также отмечает, что hreflang не определяет язык страницы автоматически (Managing multilingual and multi-regional sites).
Первый проход: найти ошибки в кластере
Вымышленные данные из рендера:
| Источник страницы | Указанные alternates | Проблема |
|---|---|---|
| RU | RU, EN | DE и fallback отсутствуют |
| EN | RU, DE | EN self-link и fallback отсутствуют |
| DE | RU, EN, DE, x-default | полный список |
Сверка по парам:
| Связь | RU ссылается на EN? | EN ссылается на RU? | Результат |
|---|---|---|---|
| RU ↔ EN | да | да | взаимность есть |
| RU ↔ DE | нет | DE → RU есть | односторонняя пара |
| EN ↔ DE | EN → DE есть | DE → EN есть | взаимность есть |
| self RU/EN/DE | RU и DE есть; EN нет | — | EN self-reference отсутствует |
| x-default | есть только на DE | — | набор отличается между страницами |
Даже если некоторые пары симметричны, разные наборы ссылок на страницах означают, что кластер неполон. Сначала нормализуй все страницы к единому набору целевых URL.
Исправленный вариант и проверка цели
Ожидаемый список, который размещён на RU, EN, DE и странице выбора языка:
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.test/ru/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.test/en/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.test/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.test/language/" />
Если используешь HTML, вставь один и тот же набор в <head> всех четырёх страниц. В варианте через sitemap или HTTP headers создай аналогичный набор для каждой страницы, используя только один управляемый способ, если нет причины поддерживать несколько.
Затем проверь каждый target, а не только текст ссылки:
| URL | HTTP | Canonical | Locale/содержание | Решение |
|---|---|---|---|---|
/ru/pricing/ |
200 | self | русский, соответствует ru |
pass |
/en/pricing/ |
200 | self | английский, соответствует en |
pass |
/de/preise/ |
301 → /ru/pricing/ |
— | редиректит на RU | fail: заменить target на конечный немецкий URL или уточнить кластер |
/language/ |
200 | self | страница выбора языка | pass для x-default |
В исходном варианте de target не соответствует заявленному URL, потому что перенаправляет на RU. После исправления target на живую немецкую страницу, обнови набор одинаково везде и повтори парную проверку.
Копируемый prompt для таблицы кластера
Проверь hreflang-кластер по предоставленной матрице. Для каждого исходного URL сравни целевой набор языка/региона и полный href, найди отсутствующую self-ссылку, одностороннюю пару, несовпадающий список и x-default. Не открывай URL и не утверждай статус HTTP/canonical/locale, если такие наблюдения не приложены; в этом случае перечисли проверки, которые должен выполнить человек. Выводи issue, source page, expected return link, severity и строку исправления. Не делай выводов о рейтинге/индексации. Данные: [вставить полученные HTML/head/sitemap rows и проверки статуса].
Пример: если матрица показывает EN → DE, но у DE отсутствует DE → EN, верни missing reciprocal link для пары, а не «hreflang улучшит позиции». После изменения кода повторно сними реальный render — prompt не подтверждает, что опубликованный HTML совпадает с исходной таблицей.
Финальный QA чеклист
- Все альтернативы — абсолютные URL с явно указанным протоколом, без относительных путей. В этом примере сайт использует HTTPS.
- Каждый target существует и возвращает ожидаемую конечную страницу, без редиректа на другой язык.
- Код языка/региона корректен; страница действительно написана/настроена на этот вариант.
- Каждая версия включает себя и остальные локали выбранного кластера.
- Пары ссылок взаимны; если набор сознательно неполный, зафиксируй, какие reciprocal пары сохраняются.
- Canonical, robots и hreflang не противоречат друг другу.
x-default, если используется, указывает на осмысленный fallback, например селектор.
Для поисковых данных по страницам используй отдельный разбор аномалии Search Console; для переноса URL применяй карту старых и новых страниц. Эти проверки не доказывают, что Google выберет конкретную локаль в выдаче.
Материал подготовлен с помощью ИИ. Кластер и ответы QA синтетические; реальные страницы не проверялись и hreflang не настраивался.
