Локализованную страницу проверяй не только на грамматику. До выпуска сопоставь исходные и целевые строки, проверь смысл условий, переменные, цену, локальные форматы, ссылки и поведение интерфейса в целевой локали. Google рекомендует отдельные URL для языковых версий и объясняет назначение hreflang; это помогает поисковикам понять варианты страницы, но не подтверждает качество перевода или видимость в поиске (руководство Google по многоязычным сайтам, локализованные версии).
Собери таблицу сравнения
Возьми утверждённый исходный текст, соответствующий target locale и актуальный глоссарий. Для каждой важной строки запиши исходник, перевод, смысловой риск, состояние термина, проверку переменных и решение владельца локали. Разделяй замечания на три класса:
| Проверка | Что сравнить | Критичность |
|---|---|---|
| Значение | Цена, срок, ограничения, действие CTA | Блокирует выпуск при изменении смысла |
| Технические токены | {count}, %s, HTML, plural key, ссылка |
Блокирует выпуск при потере/повреждении |
| Язык и стиль | Естественность, терминология, длина | Редакционная правка или согласование |
Пример ниже полностью синтетический. Исходная карточка: «{count} reports · 12.50 EUR / month · Renews monthly · Start trial». Утверждённый перевод сохраняет {count}, не превращает trial в платную подписку, оставляет срок «в месяц» и применяет формат валюты, заданный продуктовой спецификацией. Не придумывай локальную цену или налог: если требования рынка не заданы владельцем, пометь это как вопрос, а не исправляй самостоятельно.
Пример найденных ошибок и исправлений
Допустим, для учебной русской версии владелец утвердил валюту EUR, месячное продление и пробный запуск без уточнения цены пробного периода. Проверяем предложенный ИИ перевод:
| Исходник | Ошибочный черновик | Решение для этой спецификации |
|---|---|---|
{count} reports |
«10 отчётов» | Сохранить переменную и настроить формы: 1 отчёт, 2 отчёта, 5 отчётов |
12.50 EUR / month |
«12,50 ₽ в месяц» | «12,50 € в месяц»: формат поменялся, валюта и значение сохранились |
Renews monthly |
«Доступ навсегда» | «Продлевается каждый месяц» |
Start trial |
«Начать бесплатно» | «Начать пробный период»: бесплатность не заявлена в исходнике |
CTA должен вести на /ru/start/ |
Открывается /en/start/ |
Исправить целевую локаль и проверить переход |
Это результаты разбора вымышленной пары строк, а не тест опубликованного сервиса. Для {count} одной проверки текста недостаточно: подставь 0, 1, 2, 5 и 21 в тестовой сборке и проверь фактическую форму, а не наличие красивой строки в JSON. Не удаляй переменную ради ручного исправления одного примера. Если продукт не согласовал plural-формы, поставь отдельный вопрос переводчику.
Проверь рендеринг и действия
После текстового сравнения открой страницу в тестовой среде с нужным locale. Проверь отсутствие оборванных строк, перекрытия кнопок и скрытого disclaimer; удлинённый текст может менять переносы. Пройди CTA и ссылки, переключение языка, ошибки формы, даты и числовые форматы. Для каждой ссылки зафиксируй ожидаемый hostname/path и фактическую цель. Убедись, что переведены и навигация, и основной текст с условиями: одной локализованной оболочки недостаточно.
Google отдельно поясняет translated results: поиск может показывать переведённый заголовок/сниппет и затем переводить целевую страницу для пользователя (translated results). Это описание поведения поиска, а не гарантия показа или подтверждение корректности твоей версии. Перевод поисковиком также не заменяет локализованный контент, который ты проверяешь перед релизом.
Рабочий промпт для поиска расхождений
Сравни синтетические исходные строки и локализованные строки по приложенному глоссарию. Составь таблицу: source, target, смысловое расхождение, повреждённая переменная/ссылка, стилистическое замечание, уверенность и вопрос владельцу локали. Не меняй цены, даты, юридические условия, валюты и CTA без утверждённой спецификации. Не называй перевод проверенным человеком и не делай выводов о SEO-позициях.
Затем человек проверяет каждое изменение, а владелец соответствующего рынка утверждает цены, единицы, правовые формулировки и продуктовые обещания. Храни рядом версию исходника, target locale, дату и статус review. Итоговый QA означает, что проверенные строки и сценарии прошли заданные критерии; это не сертификация перевода, юридическое заключение или обещание поисковой видимости.
Техническую связь языковых URL проверь отдельно по чек-листу hreflang. Если исходные тексты ещё не готовы, начни с перевода с глоссарием.
Материал подготовлен с помощью ИИ; документация Google проверена редакцией 6 ноября 2026 года. Пример вымышленный, локализация реального сайта не проводилась.
